chinese tekens als e-mail adres?

[sabine]

Dit bericht wordt verstuurd aan microsoft.public.nl.office.outlook en
microsoft.public.nl.office.word

Een kennis van mij heeft bij het Probleem: bij het maken van Word documenten
/ versturen van Word documenten ter revisie wordt bij (sommige) ontvangers
het antwoord e-mailadres als chinese letters (dus volledig onbruikbaar)
aangeboden. Ook als je het gemailde document opslaat op de harde schijft,
dan opent, dan naar Bestand / Eigenschappen kijkt zie je bij _AuthorEmail
chinese tekens.

Welke instelling moet hij (als afzender) of de ontvanger??? wijzigen?

Alvast bedankt!

Sabine

[GJ.Oomens]

Post by sabine
Dit bericht wordt verstuurd aan microsoft.public.nl.office.outlook en
microsoft.public.nl.office.word
Een kennis van mij heeft bij het Probleem: bij het maken van Word
documenten / versturen van Word documenten ter revisie wordt bij
(sommige) ontvangers het antwoord e-mailadres als chinese letters (dus
volledig onbruikbaar) aangeboden. Ook als je het gemailde document
opslaat op de harde schijft, dan opent, dan naar Bestand / Eigenschappen
kijkt zie je bij _AuthorEmail chinese tekens.
Welke instelling moet hij (als afzender) of de ontvanger??? wijzigen?
Alvast bedankt!
Sabine

En welk programma gebruiken die sommige ontvangers?

[sabine]

Post by GJ.Oomens
En welk programma gebruiken die sommige ontvangers?

Het kost even tijd maar dan krijg ik ook een antwoord:

Nu Lotus Notes 6.0 versie 3

Groetjes

Sabine

Post by GJ.Oomens
--
Gérard

[GJ.Oomens]

Post by sabine

Post by GJ.Oomens
En welk programma gebruiken die sommige ontvangers?

Nu Lotus Notes 6.0 versie 3

Dan stel ik voor dat die kennis het bericht gewoon als bijlage
verstuurt, dan werkt het wel? Ik neem aan dat Lotus Notes er iets aan
verandert, als het alleen daarbij is.

[GJ.Oomens]

Post by GJ.Oomens

Post by sabine

Post by GJ.Oomens
En welk programma gebruiken die sommige ontvangers?

Nu Lotus Notes 6.0 versie 3

Dan stel ik voor dat die kennis het bericht gewoon als bijlage
verstuurt, dan werkt het wel? Ik neem aan dat Lotus Notes er iets aan
verandert, als het alleen daarbij is.

Is dat overigens niet dezelfde verzender met die alternatieve
gebruikersinvoer?

[sabine]

Beste Gerard,

het is inderdaad die ene gebruiker, bij hem gaat van alles mis. Het gemene
is dat hij een gewoon (nieuw) bericht maakt (in Outlook XP, Outlook bepaald
zelf de beste indeling, dus HTML), en hierbij aan meerdere ontvangers een
word document als bijlage (.doc) stuurt. Bij SOMMIGEN (wat nu blijkt Lotus
Notes ontvangers) komt het document niet als .DOC maar als onleesbare .DAT
bestaand aan.

We weten niet meer wat hij anders moet doen behalve het bericht in een
platte tekst indeling te versturen, want dan wordt de bijlage niet
verprutst. Maar hij wil graag HTML gebruiken vanwege zijn handtekening met
logo erin...

Groetjes

Sabine

Post by GJ.Oomens

Dan stel ik voor dat die kennis het bericht gewoon als bijlage verstuurt,
dan werkt het wel? Ik neem aan dat Lotus Notes er iets aan verandert, als
het alleen daarbij is.

Is dat overigens niet dezelfde verzender met die alternatieve
gebruikersinvoer?
--
Gérard

[GJ.Oomens]

Post by sabine
Beste Gerard,
het is inderdaad die ene gebruiker, bij hem gaat van alles mis. Het
gemene is dat hij een gewoon (nieuw) bericht maakt (in Outlook XP,
Outlook bepaald zelf de beste indeling, dus HTML), en hierbij aan
meerdere ontvangers een word document als bijlage (.doc) stuurt. Bij
SOMMIGEN (wat nu blijkt Lotus Notes ontvangers) komt het document niet
als .DOC maar als onleesbare .DAT bestaand aan.
We weten niet meer wat hij anders moet doen behalve het bericht in een
platte tekst indeling te versturen, want dan wordt de bijlage niet
verprutst. Maar hij wil graag HTML gebruiken vanwege zijn handtekening
met logo erin...

Heeft die gebruiker nu al die alternatieve gebruikersinvoer en eventueel
overbodige talen in Windows verwijderd?